Traducción de cortesía. En caso de discrepancia con la versión original en inglés, prevalece la versión en inglés.
Este Anexo se aplica al registro, la renovación, la transferencia de nombres de dominio y servicios relacionados. Si este Anexo entra en conflicto con los Términos principales, este Anexo prevalece para estos servicios.
1. Cómo Netz0 Provee Dominios
Netz0 no es un registrador acreditado por ICANN. Los dominios se proveen a través de registradores mayoristas y, para ciertas extensiones, mediante acuerdos directos con los operadores de registro. El proveedor puede diferir por extensión (TLD), y Netz0 puede proveer la misma extensión a través de distintos proveedores.
2. Prevalecen los Términos por TLD
Cada TLD tiene sus propios términos — precios, períodos mínimos y máximos de registro, ventanas de renovación, reglas de transferencia, disponibilidad y tarifas de redención, y políticas impuestas por el registro. Los términos específicos del TLD mostrados al momento de la compra, y en su cuenta para dominios registrados, prevalecen para ese dominio. Algunas extensiones no pueden recuperarse tras expirar en absoluto; algunas requieren registros mínimos plurianuales. Los acuerdos de los registradores mayoristas y las políticas de registro aplicables — incluidas, para los gTLD, la Política Uniforme de Resolución de Disputas de Nombres de Dominio (UDRP) de ICANN y las políticas de transferencia — se incorporan por referencia y vinculan su registro.
3. Sus Obligaciones como Registrante
Debe proporcionar y mantener información de contacto del registrante precisa y actual, y actualizarla dentro de los siete (7) días de cualquier cambio. Proporcionar información inexacta a sabiendas, o no responder a las consultas de verificación, puede resultar en la suspensión o cancelación del registro conforme a las reglas del registro y de ICANN. Usted es responsable del uso lícito de sus dominios.
4. Registro, Renovación y Expiración
Los dominios se registran y renuevan únicamente con el pago recibido; un pedido o una factura impagos no reservan ni extienden un dominio. La renovación es su responsabilidad. Netz0 envía avisos de renovación al correo de su cuenta, pero usted asume las consecuencias de la expiración, incluida la pérdida del dominio, la interrupción de todo lo que lo utilice y — cuando el TLD permita recuperación — las tarifas de redención fijadas por TLD. La renovación automática, cuando usted la habilite, intenta el pago con el método de pago de su cuenta; una renovación automática fallida no extiende el dominio.
5. Transferencias
Las transferencias entrantes y salientes siguen las políticas aplicables del registro y del registrador, incluidos los bloqueos impuestos por el registro (como bloqueos de 60 días tras el registro, una transferencia o cambios de registrante, donde el TLD los aplique). Netz0 no obstaculiza las transferencias salientes lícitas de dominios en regla con saldos saldados.
6. Tarifas y Reembolsos
Los registros de dominios, renovaciones, transferencias, redenciones y tarifas específicas de TLD no son reembolsables, ya que conllevan costos directos de terceros (Términos principales, Sección 7.2).
7. Protección de Privacidad de Dominios
Donde el TLD lo permita, Netz0 ofrece protección de privacidad para los registros de dominio, reemplazando sus datos de contacto personales en el registro público WHOIS/RDAP con información de contacto proxy. Usted sigue siendo el registrante y pleno propietario del dominio; la protección de privacidad cambia lo que se publica, no quién es el dueño. La disponibilidad es por TLD — algunos registros restringen o prohíben los servicios de privacidad, como se muestra en los términos del TLD en la compra. La protección de privacidad no blinda el registro frente a procesos legales válidos: sus datos subyacentes pueden divulgarse cuando lo exija la ley, una orden judicial, una política del registro o de ICANN, o procedimientos de disputa como la UDRP, conforme a los Términos principales y a la Política de Privacidad.
8. Servicios Adicionales Incluidos
Los registros de dominio pueden incluir servicios adicionales de cortesía — como monitoreo de dominios y DNS (regido además por el Anexo de Servicios de Monitoreo), escaneo de seguridad, certificados TLS y funciones similares. Estos complementos incluidos se proporcionan sin cargo y, conforme a la Sección 12 de los Términos principales, tal cual: sin SLA, sin compromisos de soporte y sin garantía de continuidad — Netz0 puede modificarlos, limitarlos o descontinuarlos en cualquier momento. Son funciones de cortesía sobre su registro, no parte del contrato de registro.
Cuando un complemento pueda mejorarse a un nivel de pago y usted lo mejore, se convierte en un servicio de pago desde ese momento: los compromisos de soporte de los Términos principales y el SLA se le aplican como a cualquier otro servicio de pago, según la descripción de su plan.
9. Propiedad
El registro del dominio pertenece al registrante que figura en él. Netz0 no reclama propiedad alguna sobre sus dominios. La suspensión de otros servicios por falta de pago no transfiere ni confisca sus dominios, aunque las tarifas de dominio impagas siguen las disposiciones de pagos atrasados de los Términos principales.